Magic Chef of Ice and Fire ch 1.2

1.2: مطاردة ناسك الثلج و الجليد: _

وقف نيان بينغ ببطء, رغم صغره ولكنه امتلك برودة شديدة في عيناه. كره شديد اشتعل داخل قلبه. "آلهة الجليد المبجلة؟ والدي كان محقا. باعتقاده أنهم سيظهرون بطريقة غير نزيهة من الخارج , إنهم لا شيء سوى قمامة. يريدون استعادة حجر آلهة  الثلج؟. فلتحلموا بذلك, حتى لو مت لن أعطيكم إياه. هذا الشيء الأخير الذي أعطتني إياه والدتي. فلتذهبوا للجحيم ", بدون تحذير , دفع قبضتيه الاثنتين معاً

اليسرى حمراء, و اليمنى زرقاء. هذان الشعاعان من الضوء, يمتلكان هالة مميزة, اقترب من سحرة الثلج و الجليد ذوي الغطاء, و كان يوجد كرة نار و كرة جليد بيديه, نوعين من السحر في نفس الوقت, يمكنه أن يلقيها بدون تعويذة. ظهر الجليد و النار في نفس الوقت. حتى نيان بينغ نفسه لم يتوقع أن يكون هذا ممكنا.

ضوء من الثلج و الجليد ومض في عيني الناسك, و بسرعة قام بترتيل تعويذة بسيطة. حاجز من الماء بلا شكل ظهر, اصطدم الماء و النار و أصبحا ضباباً. فكّر بسرعة. ' ليس جيداً, يجب أن أفكر بخطة أخرى , ولكن لا يوجد وقت كافي لأفعل ذلك.'

وقع الجسد الصغير من القمة. لقد قفز من الجرف بدون تردد. سبلاش (صوت الماء) . ظلّه لم يظهر على سطح النهر. فقط تموجات خافتة من البقعة التي قفز إليها كلمات نيان بينغ مازالت تردد في أذان السحرة الثلاثة,

و أخيراً فهموا ما كان يقصد بكلامه فحتى الأموات لا يمكنه الوصول لحجر آلهة الثلج و الجليد.

وقف ناسك الثلج و الجليد بالقرب من حافة الجرف, و تنهد قائلاً "ما هذا الطفل العنيد"

" ناسك الثلج و الجليد العظيم, كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ لقد كان بعمر صغير, كيف أمكنه أن يستخدم نوعين من السحر؟" ساحر الثلج و الجليد الموجود بالجانب الأيسر نظر لمياه النهر السريعة برهبة

قال ناسك الثلج و الجليد بدون تحيّز " لم يكن بسبب قوة السحر المثيرة للإعجاب, و إنما لامتلاك سيد الجليد لحجر آلهة الثلج و الجليد, علاوة على ذلك, يبدو أنها اندمجت مع حجر آلهة النار لرونغ تيان, يبدو أنه مازال غير قادر على استخدام الإمكانيات الكاملة لهذه الكنوز الإلهية. لكي يكون قادراً على إلقاء تعويذة سحر ابتدائية فإنه يستحق التقدير. كيف استطاع استخدام سحر النار و الجليد بدون تضارب و حتى أنه قام بالهرب مني. على ما يبدو فإنّ هذا الصبي يمتلك إمكانيات عظيمة للغاية."

الساحر بالجهة اليمنى قال بصوت عالي." مع الأسف أنّا لا نملك طاقة سحر كافية لتجميد النهر. و إلّا فإننا سنكون بالتأكيد قادرين على الحصول على هذين الحجرين الثمينين .يا ناسك الثلج و الجليد. ماذا سنفعل بشأن مهمتنا؟ من الأفضل أن نبحث عن جسده"

حدق ناسك الثلج و الجليد به,  جعلت البرودة في عينيه جسد الساحر يرتجف, فلم يتجرأ على قول المزيد

"تذكر, في تدريب السحر يجب عليك أولا أن تهذب روحك (عقلك), بدون عقل هادئ, فإن قواك السحرية لن تتطور و تصل لمستويات أعلى, لقد فشلتُ في هذه المهمة لذلك سأتحمل كامل المسؤولية. دعونا نعود. أوه يا آلهة الثلج و الجليد فلتمنحيني غضبك, وتوصلينا للخسارة, الدعم المقدس*", بغموض, طاقة سحرية بطول المتر ظهرت في يده, جسد الموظف بدى متألقاً و محاط بوهج  أزرق شفاف. لم يعرف كيف صنعها, رئيس الموظفين يملك 8 أصابع لجمع الطاقة السحرية, مثل القمر ضد النجوم, تجمعت الأرواح الثمانية لتصبح أصابع , للإمساك بالأحجار الثمينة

(*ترجمتها حرفيا )

سحر الموظف ارتفع ببطء عن الأرض, و عناصر الجليد بدأت تتجمع تدريجياً وأصبحت السماء كما لو أنه بدأت تظلم, ماذا كان غضب آلهة الثلج و الجليد؟ لقد كان حجر الثلج و الجليد.

عاصفة من الثلج و الجليد, لـ 6 مستويات عن الأرض بسبب تأثير سحر الجليد, يمتلك قوة هجوم متوسطة ولكن مداها كبير.

تساقُط الثلج من السماء, تسبب بانخفاض درجة الحرارة بسرعة, هذه البيئة المفضلة لثلج و الجليد, سماء داكنة و رياح جليدية مدمرة. أشار ناسك الجليد للموظف الذي أمامه "لننطلق".

أصدر كلا ساحري الثلج و الجليد صوتاً دليلاً على موافقتهما, غُلّفت أجسامهم بضوء أزرق باهت, وصعدوا إلى السماء كتطاير كرات الثلج في الرياح, محلقين الى معبد آلهة الجليد.

عاصفة الثلج و الجليد تتناسب مع رحلة الطيران القصيرة لسحرة.. رغم عدم قدرتهم على  الاستمرار بالطيران مثل سحرة الرياح, و لكنهم أسرع منهم بالمسافات القصيرة.

غادر رفاقه. أرسل ناسك الثلج و الجليد نظرة جليدية الى نهر سماء أزورا و تنهد بخفة, "كل شيء حدث قد حدث بسبب إرادة السماوات. سيد الجليد, ركّز على مصلحتك و فقط مصلحتك" .

بمستوى قوته هذه كان بإمكانه قتل نيان بينغ عندما هرب. على أي حال, الناسك فكر أن المعتقدات الراسخة في قلبه لم تسمح له بفعل ذلك, لذى منحه شفقته, و سمح للفتى اليتيم بتحقيق أمنيته الأخيرة في هذه الحياة

..........................

تشا جي مشى من غابة الخوخ المتفتحة إلى ساحل نهر سماء أزورا وحدق بشبكة الصيد الموجودة في يده,

يتمتم لنفسه , " فلتتحسني, فلتتحسني يا حياتي. تناول الخضار الورقية كل يوم, حتى لو كان طعمها لذيذاً, و لكنّي مازلت أفتقد إلى التغذية, يجب أن أمسك ببعض من الكارب* الأسود و أغذي جسدي العجوز"

(أحد أنواع السمك)

تنفس بانتعاش, و دخل قليل من الهواء الرطب النظيف إلى أنفه, ليجعله يشعر بانتعاش استثنائي, في هذه السنة, أصبح عمر تشا جي 57 عاما و عاش في هذا المكان لعشرة سنوات, لذلك لا يوجد شيء لا يعرفه في هذه المنطقة.

كلا ذراعيه اهتزتا و يمكنه بالكاد إمساك شبكة الصيد بشكل آمن, رفع يديه و صوّب شبكة الصيد. اطلقت شبكة الصيد لأكثر من 4-5 أمتار, و لكن نهر سماء ازورا يملك كمية كبيرة من الأسماك فيه. لذلك يجب عليه الانتظار بصبر , وبالتأكيد لن يعود خالي اليدين. ثبّت شبكة الصيد إلى جانبه, و ربط حبل الصيد على معصمه. جلس زها جي الى شجرة كبيرة بجانبه ليرتاح قيلاً. كان يوم صيفي ملتهب, و كان خياراً جيداً يتبرد قليلاً تحت ظل الشجرة .

بعد أن جلس, حبل الصيد المربوط به بدأ بالاهتزاز بعنف. ففتح عينيه و كانت تلمع. "لا يمكن لحظي أن يكون جيدا هكذا, أحتاج عادة لوقت طويل لأمسك شيئ. أه لا , هذه ليست سمكة, شبكة صيدي الرديئة" . عندما وقع نظره على النهر. رأى قطعة خشب. لم تكن كبيرة جداً, كانت تقريباً بطول مترٍ واحد و كانت بثخانة قدم رجل. كانت متشابكة مع شبكة الصيد الضعيفة . بدون النظر إليها, عرف أن هذه ستكون المرة الأخيرة التي يستخدمها فيها.

على أي حال, لم يكن لديه الوقت الكافي لرثاء حظه التعيس عندما اكتشف أن هناك زوج من الذراعين النحلتين على قطعة الخشب. و هناك شخص بالنهر! لم يتجرأ أن يكون مهملا. عقد شبكة الصيد لقدمه بعقدة واسعة. و مشى مبتعداً عن النهر.  باعتماده على قوة قدميه, استطاع أخيراً سحب الشخص مع قطعة الخشب إلى الشاطئ.

"لا-..", نهض نيان بينغ فجأة, مستنشقا كمية كبيرة من الهواء. أظهرت عينيه تعبيراً من الحيرة الا منتهية.

يمكنه سماع تغريد الطيور بوضوح. ارتفع ضوء مشرق إلى جسده بلطف, جالباً بعض الدفء معه. هزّ رأسه بانتعاش نشاط. و استقر بتفكيره قليلا. من دفئ الشمس, عرف أنه لم يمت بعد. نبضات قلبه بدأت تعود لطبيعتها تدريجيا. بعدها التفت حوله, و بدى أنه في غرفة خشبية صغيرة. بالإضافة الى السرير, لم يكن هناك أي زينة . و كان في الغرفة قليل من الغبار, بسبب عدم استخدامها كثيراً.

" لقد استيقظت", قال صوت متعب. فتح الباب الخشبي الذي أتى منه الصوت المتألم. و ظهر منه شخص. من دون وعي انكمش نيان بينغ بعيداً , "من , من أنت؟"

" الشخص الذي انقض حياتك" قال الصوت المتعب. مشى تشا جي إلى جانب السرير و اتخذ لنفسه مقعداً. وضع الوعاء على حافة الطاولة, و نظر إلى نيان بينغ بابتسامة وفكر في داخله 'ما هذا الطفل الجميل'.

أخبره بكل شيء حدث في الأيام القليلة السابقة, ارتجف نيان بينغ بضعف, و بدون وعي و وضع يده اليمنى على صدره. كان الجسم الصلب لايزال هناك. ليجعله يتنهد بارتياح. فسأل بفضول, "أنت يا سيدي من قام بإنقاذي؟".

بينما كان يتحدث, قيّم الرجل العجوز الذي بجانبه. كان يبدو بالستين من عمره. و شعره الأسود أصبح رمادياً تقريباً, و تجاعيده أظهرت كم من السنين قد عانى. و يضع ابتسامة محببة على وجهه, كان مظهره عادي جداً.

بشكل طبيعي, قال تشا جي "بالطبع, من قد يكون غيري؟, حظك جيد فعلا. بشكل غير متوقع استمريت بالإمساك بقطعة الخشب تلك. هل تعرف كم استهلكت من الطاقة لأسحبك الى الشاطئ؟ . هذا الرجل العجوز كان متعباً جداً. أيها الشاب الصغير, لما لا تأكل شيئا؟. قطعت الخشب خاصتك تشابكت مع شبكت الصيد خاصتي و أتلفتها. لذلك حالياً, لا أملك شيئا سوى الخضروات لأجلك".

سابقاً, كان نيان بينغ قلقاً جداً لدرجة أنه لم ينتبه لإحساسه الجسدي. عندما سمع أن تشا جي سيعطيه شيئا ليأكله, اكتشف أن معدته التصقت بضهره* (كناية عن شدة الجوع). عندما سقط في نهر سماء أزورا, الألم الذي شعر به جرّاء اصطدام المياه به تسبب بفقدانه للوعي. بعد الاندفاع لأسفل النهر بعدة مئات من الأمتار, استطاع بأعجوبة التمسك بقطعة الخشب. قوة ارادته للحياة جعلته يبقى متمسكا بقطعة الخشب. بدون شك كان حظه جيدا, كما أن نهر سماء ازورا كان واسعا جداً و لم يكن به صخور بارزة, رغم ذلك اصطدم بشبكة الصيد الخاصة بتشا جي, و تم إنقاذه من قبله.

أعطى تشا جي نظرة حذرة. هذا الوعاء لم يكن يحتوي على رائحة الخضار المطهية. عندما نظر الى داخل الوعاء, لم يفعل شيئا ولكنه أظهر نظرة فارغة. الحساء الأبيض ظهر بشكل كثيف جداً. بدى كما لو أنه يحتوي على بريق خافت شبه شفاف. قطعة من خضار خضراء ظهرت على سطح الوعاء. برغم عدم تقسيمها بالتساوي, الخضار انتشرت خلال الوعاء. على ما يبدو كان قادراً على الشعور بهالة حية آتية منه. قرّبه أكثر إليه, فأصبح قادراً على معرفة أنّ الحساء كاملا يمتلك هالة باهتة. و  رائحة زكية. هذا تسبب لنيان بينغ لأن يلتهم الوعاء. كيف يمكنه معرفة ذلك؟. في هذا الوقت, وعاء من الخضار المشترك. قارة مملكة الطبخ أشيدت بـ وعاء حساء الأرز الأبيض. بدون معنى لأي شخص عادي أن يتمكن من شربه. و العناصر المهمة لم تكن المكونات و لكن طريقة الطهي.

.................

ترجمة : hikaru

بتمنى تعجبكم الترجمة