Magic Chef of Ice and Fire ch 2.2

2.2: الطباخ الشيطاني : 

" لا " قال نيان بينغ فجأة, " جدي, أنت مخطئ. لم يكن ما فعلته سوى خدعة رخيصة. اللحم خاصتها لم يكن سوى أقصى ما يمكنها الوصول اليه بسحرها. استطاعت فقط فهم استخدامه على قطعة اللحم نفسها. ايضا بالاحتراق المميز لسحر النار, سيؤدي ذلك الى إنتاج نكهة غير عادية . اذا كنت تستطيع استخدام السحر ايضا, لأصبحت اطباقك افضل من اطباقها." .والده أخبره بالعديد من المرات من قبل, رغم اهمية مقدار قوة السحر, لكن التحكم بالسحر هو الأمر الحاسم. بقوة تحكم كبيرة بالسحر, يمكنك انجاز نفس النتيجة أو أعظم منها باستخدام نفس الدرجة من قوة السحر.

تنهد تشا جي و قال, " هذا صحيح. بعد ما حدث, أخبرني الاخرون بنفس الأمر. مع ذلك, في ذلك الوقت, كرجل, كان يجب علي أن أقبل بالهزيمة.  سألتني ان كان الرهان مازال قائما. و أجبتها بالتأكيد. لهذا السبب أمام الجميع, أعلنت أن

لقب ' الطباخ الشيطاني  ' أصبح لها. و في الوقت نفسه, استخدمت سكينة الطبخ خاصتي لقطع أوتار يداي لأعبر عن انسحابي من عالم الطبخ. و بعدها جئت الى هنا. لقد عشت هنا لمدة عشر سنوات تقريبا. و هذا يوضح سبب سعادتي لرؤيتك تستخدم السحر. لو كنت قادرا ايضا على استخدام السحر في ذلك الوقت, كانت ستصل فنون الطبخ خاصتي لمستوى جديد. لو كنت قادرا على استخدام السحر, ربما كانت ستصبح زوجتي. يجعلني هذا أتذكر شيئا أكثر عمقا. تعبير وجهها عندما قطعت أوتار يداي. كانت تصنع تعبيرا مبهما . من مركز عينيها الجميلتين, رأيت الندم. و لكن كان بلا فائدة. لأجل فخري, كان يجب أن أفعل ذلك بتلك الطريقة. و لا أحد يمكنه ايقافي. منذ ذلك اليوم, الطباخ الشيطاني تشا جي قد اختفى من منصة فن الطبخ و طباخ شيطاني جديد قد ولد. فقط عندما كنت سأغادر, بشكل غير متوقع قامت بإمساكي و قالت أنها في الحقيقة يمكنها عمل هذه الأطباق فقط .و السبب الوحيد الذي جعلها تقبل بتحديّ أنني سابقا هزمت والدها بمنافسة الطبخ الالهية. و عندما كان والدها على أبواب الموت, لم ينسى تلك المنافسة و تمنى لها أن تتجاوز فنون الطبخ خاصتها فنون الطبخ خاصتي. كلمات والدها الميت تسببت بجعلها تسعى لذلك الهدف باستمرار. مع ذلك, كانت ساحرة. قبل ذلك, لم تكن تستطيع الطبخ حتى. و قد أدركت بوضوح أن تجاوزها لي سيكون عملا مستحيلا تقريبا. لذلك قررت الانضمام لمنهج الطبخ و السحر. و نتيجة لذلك, قد خسرت. خسرت كل شيء. و في ذلك الوقت قالت لي, أنها أرادت فقط الفوز بالرهان لأجل والدها و أنها لم ترد ايذائي. ابتسمت لها وقلت أنه لا شيء مهم بعد الان. فقط مشاعر واحدة جعلت لحياتي مثل هذه النهاية المحزنة. بتركي لتلك الكلمات خلفي, رحلت. بعد فترة طويلة من الانذهال, قررت الاستقرار بهدوء. بمكان غير مسكون كثيرا."

كان نيان بين شاردا بقصته  "جدي, هل ندمت على ذلك؟ "

هز تشا جي راسه, " لا. لم اندم على ذلك اطلاقا. رغم اني خسرت كل شيء, لكن يمكنني أخيرا رؤية فن الطبخ خاصتي يتحسن لمستوى جديد. دمج السحر مع الطبخ. بدمجه مع السحر, يمكن لفن الطبخ الارتفاع لعالم (مستوى) جديد. مع ذلك, من المؤسف انه رغم معرفتي بذلك, فانه من المستحيل علي استخدام السحر. ايضا, هناك الكثير من الاشخاص الذين نادرا ما يحاولون ذلك. بعد كل شيء, كساحر عظيم, من يريد ان  يخفض مستواه لطبخ؟ "

اومأ نيان بينغ و قال, "لقد فهمت. تريد أن تعلمني فن الطبخ, و ادمج السحر مع فن الطبخ, و اصبح طباخا ساحر, صحيح؟ "

تلاشى المزاج الحزين من تشا جي و ابتسم . " اذا, هل أنت موفق؟ "

اخفض نيان بينغ رأسه. في هذه اللحظة, ومضت عيناه باستمرار مع تعبيرات مختلفة و صعبة. فكر كثيرا بتصرفات الفتى ذو العشر سنوات. مع ذلك, لم يستطع تشا جي رؤية تعبيره الحالي. قرر نيان بينغ بسرعة. رفع رأسه و نظر الى تشا جي, " انا اسف يا جدي, لكني لا استطيع "

بهتت عيني تشا جي, و لكنه اخفاها سريعا. " لا يستطيع الجد اجبارك. لقد سمعت الان قصة جدك. هل يمكنك اخبار جدك بقصتك؟ لقد وصلت الى هنا بواسطة تيار النهر. كيف حدث ذلك؟ "

تردد نيان بينغ للحظة و قال, " لقد انقذت حياتي يا جدي. لا يجب علي اخفاء الحقيقة عنك. و الدي و والدتي كلاهما ساحرين. كنا في الاصل عائلة سعيدة. مع ذلك, قبل فترة ليست طويلة, عندما مررنا من اقليم في امبراطورية بينغ يوي يسمى بـ... جبل باغودا العظيم, مررنا بقطاع طرق. ارادوا سلب امتعتنا ولكن لم يسمح والداي لهم بذلك. و رفعوا ايديهم معا. تعرف انه رغم امتلاك السحرة لقواهم الخاصة, يوجد اضرار كبيرة عندما يرددون تعويذة السحر. رغم ان والداي هزما عدد قليل من الاعداء, و لكنهم في النهاية... "  بقوله لهذا, بكى نيان بينغ بمرارة.

طبيعيا, يمكن لتشا جي ان يدرك ان بكاء نيان بينغ يستهدفه. مع ذلك, فقد انتهى قبل دقائق من رواية قصة حياته و مازال عقله مغمورا بذكريات المنافسة .بالإضافة, بدأت تظلم. لذلك لم يستطع ان يلاحظ هذه التفاصيل الصغيرة.

كذب نيان بينغ بأجزاء ممّا حدث. في ذلك الوقت, عندما تبع والده لجبل باغودا المبجل, التقوا بقطاع طرق حاولوا سرقتهم. مع ذلك, استطاعت قوة والده السحرية التعامل معهم بسهولة. جبل باغودا المبجل مشهور بكونه مخبأ لقطاع الطرق. لهذا السبب, كان تشا جي مقتنع بما اخبره به نيان بينغ. بعد كل شيء, كيف يمكن لرجل كبير مثله ان يحذر من طفل بالعاشرة؟

" امبراطورية ايس مون كانت تمتلك دائما معبد باغودا لحمايتها. لا اعرف حقا ما يفعله كهنة باغودا. لا يمكن لجبل باغودا المبجل ان يكون سيئا في يوم او اثنين. كان يجب عليهم الاعتناء بقطاع الطرق مبكرا. ايها الفتى, لا تكن محطم القلب. حتى لو كنت لا تريد متابعة الجد و تعلم فن الطبخ, سأقولها مجددا, يمكنك العيش هنا بأمان, هل لا بأس بذلك؟ "

نيان بينغ في الوقت الحاضر بلا مأوى, لذلك اومأ برأسه بلطف. كان عقله الصغير مليئا بالكراهية اتجاه الهة الجليد لمعبد باغودا. سأعود في يوم ما, يا الهة معبد باغودا.

اخذ تشا جي كوب ماء من الجانب, بيديه المرتعشة. لأنه ادار ظهره لنيان بينغ, لم يستطع نيان بينغ اكتشاف انه تم وضع مسحوق ابيض في الماء. اعطى الماء لنيان بينغ  "ايها الفتى, لما لا تشرب القليل من الماء اولا؟ سيسخن الجد لك القيل من الطعام"

بدون تردد, فتح نيان بينغ فمه و شرب الماء.

كان تعبير تشا جي معقدا. في عقله بدا انه يكافح شيئا. مع ذلك, فكر بسرعة واتخذ قراره.

بعد ان شرب الماء, قام نيان بينغ بوضع الكوب جانبا بلطافة و قام بتمديد جسده. "جدي, لما لم تسخن طعامك؟ فطعامك بالتأكيد سيكون لذيذا "

تنهد تشا جي و قال, "سامحني, نيان بينغ. لا يملك جدك اي خيار اخر. انت فرصتي الوحيدة."

صدم نيان بينغ. و شعر فجأة بموجة من الدوار تنتشر بجسده بسرعة خاطفة.

رفع تشا جي راسه و نظر الى نيان بينغ. بصوته العميق, " انظر الي, يا فتى, انظر الى عيناي. انت متعب الان, متعب جدا. فلترح جسدك. و لترخيه كله. انا اكثر شخص تثق به, فلتنم فلتنم..."

حدق نيان بينغ بعيني تشا جي و اصبح تعبيره باهتا تدريجيا. رغم ان جسده كان مثل السابق, ولكن لم يعد لديه اي تعابير.

ترجمة : hikaru

*******************

اسفة كثير على التأخير